1 00:00:14,250 --> 00:00:15,250 Ce ai văzut? 2 00:00:15,590 --> 00:00:17,480 L-am văzut pe Cain trecând în spatele lui Rolland. 3 00:00:17,920 --> 00:00:20,600 L-a împins și Rolland a fost tras în țeapă. 4 00:00:21,470 --> 00:00:22,670 Tu ce mai faci? 5 00:00:22,750 --> 00:00:24,100 L-am văzut pe Cain ucigându-l pe Rolland. 6 00:00:24,670 --> 00:00:25,600 S-a dus în spate. 7 00:00:25,840 --> 00:00:27,490 L-a împins și s-a tras în țeapă. 8 00:00:27,630 --> 00:00:28,610 L-am văzut cu toții. 9 00:00:28,830 --> 00:00:29,700 Da. 10 00:00:29,820 --> 00:00:32,790 Ai fost prezent, poți confirma mărturiile? 11 00:00:37,950 --> 00:00:38,840 Da, domnule, pot. 12 00:00:39,520 --> 00:00:40,410 Acesta este Cain. 13 00:00:40,960 --> 00:00:45,960 (muzică) 14 00:01:15,810 --> 00:01:16,900 Nu ai locul aici! 15 00:01:17,050 --> 00:01:18,470 Taci, tu! 16 00:01:18,700 --> 00:01:20,810 Dacă ți-ai fi făcut treaba mai bine, noi nu am face-o fii în mizeria asta. 17 00:01:21,570 --> 00:01:22,810 Nu mă atinge! La dracu '! 18 00:01:24,250 --> 00:01:27,780 Domnule judecător, Cain nu ar fi putut face asta. Aceasta este o nebunie. 19 00:01:29,330 --> 00:01:32,720 Comandante, am un ordin judecătoresc pentru tine. 20 00:01:34,880 --> 00:01:36,510 Îți ordonă să nu mai amesteci. 21 00:01:38,650 --> 00:01:40,320 Acum că te-ai calmat, stai acolo. 22 00:01:41,180 --> 00:01:43,730 O să am nevoie de tine când termin martorii. 23 00:01:50,240 --> 00:01:51,090 Dar Cain? 24 00:01:51,570 --> 00:01:53,090 Judecătorul i-a cerut să aștepte acolo. 25 00:02:02,810 --> 00:02:03,660 Ai avut dreptate. 26 00:02:04,220 --> 00:02:05,670 O idee grozavă să te am închis. 27 00:02:06,740 --> 00:02:08,350 Ancheta merge bine, nu? fericit? 28 00:02:08,690 --> 00:02:09,570 Încântat. 29 00:02:10,120 --> 00:02:11,400 Mă bucur să te văd. 30 00:02:12,550 --> 00:02:13,920 Esti amuzant? 31 00:02:14,840 --> 00:02:15,810 Unde ești? 32 00:02:16,350 --> 00:02:18,130 Cu tine, deci sunt bine. 33 00:02:19,690 --> 00:02:21,700 Crezi că te voi putea ajuta? 34 00:02:22,250 --> 00:02:24,810 Singurul care putea vorbi, ai îngropat. 35 00:02:25,110 --> 00:02:28,800 Este urât, acest blestem asupra familiei Baron. 36 00:02:29,040 --> 00:02:31,410 Dar moartea lui dovedește că știa lucruri. 37 00:02:31,570 --> 00:02:32,940 și că Wilcker l-a ucis. 38 00:02:33,780 --> 00:02:36,490 Acest mic judecător se va răzgândi. 39 00:02:37,090 --> 00:02:39,840 Nimeni nu crede povestea ta. 40 00:02:42,250 --> 00:02:43,950 Nu ai voie să vorbești cu căpitanul. 41 00:02:45,180 --> 00:02:47,690 O să fiu marenimos pentru ultima ta reuniune de familie. 42 00:02:55,750 --> 00:02:57,980 O să mă învinovățiți pentru toate decesele pe Pământ? 43 00:02:58,100 --> 00:03:00,720 Oriunde merg, viața trece. Eu sunt secerătorul negru. 44 00:03:01,540 --> 00:03:02,650 Nu are sens. 45 00:03:03,350 --> 00:03:05,730 De ce l-ar ucide Cain pe singurul om care ar putea? îi șterge numele? 46 00:03:06,030 --> 00:03:08,670 Sau singurul care și-a putut dovedi vinovăția. 47 00:03:09,720 --> 00:03:11,000 Trebuia să meargă. 48 00:03:14,000 --> 00:03:17,340 Te-ai băgat intenționat în închisoare, așa că ar putea ajunge la Rolland Baron. 49 00:03:22,570 --> 00:03:23,460 O negi? 50 00:03:26,950 --> 00:03:29,700 Din moment ce refuză să coopereze, vei vorbi pentru el. 51 00:03:30,070 --> 00:03:32,770 Puteți confirma că a fost intenționat incarcerat? 52 00:03:37,270 --> 00:03:38,610 Ce solidaritate! 53 00:03:39,340 --> 00:03:42,910 Cât de departe intenționați să mergeți pentru a-i acoperi pe a lui crime, minciunile lui? 54 00:03:44,170 --> 00:03:46,840 E jalnic să faci presiune pe ei ca că. 55 00:03:48,290 --> 00:03:50,290 Vorbește sau vei fi concediat! 56 00:03:51,850 --> 00:03:53,300 BINE. 57 00:03:54,630 --> 00:03:56,710 Am vrut să fiu închis aici ca să mă apropii la Rolland, 58 00:03:57,970 --> 00:04:01,760 pentru că era singurul mod în care puteam convinge el să depună mărturie împotriva lui Wilcker, 59 00:04:01,870 --> 00:04:03,200 pentru că l-ai ignorat. 60 00:04:06,200 --> 00:04:07,210 Mulțumesc, căpitane. 61 00:04:09,430 --> 00:04:11,660 Te acuz de crimă premeditată. 62 00:04:11,770 --> 00:04:13,110 pe persoana lui Rolland Baron. 63 00:04:14,110 --> 00:04:14,930 Asta e tot ce este. 64 00:04:15,350 --> 00:04:18,750 Pentru Steve Baron, nu m-am gândit la premeditare. 65 00:04:21,260 --> 00:04:22,730 Daţi-i drumul. 66 00:04:24,370 --> 00:04:25,630 Ceva nou? 67 00:04:26,650 --> 00:04:29,640 Embrionul unei noi vedete, un martor care ar putea relansarea anchetei? 68 00:04:32,820 --> 00:04:34,430 Nu, nimic. 69 00:04:35,300 --> 00:04:36,530 Îmi pare rău, domnule. 70 00:04:38,710 --> 00:04:39,650 Cred că are dreptate. 71 00:04:41,290 --> 00:04:42,160 Plecăm. 72 00:05:01,470 --> 00:05:02,420 O cunoști? 73 00:05:02,900 --> 00:05:04,420 A fost aici de două sau trei ori. 74 00:05:05,480 --> 00:05:06,810 Vezi cine? Cunoaște pe cineva aici? 75 00:05:09,760 --> 00:05:10,650 David. 76 00:05:12,640 --> 00:05:14,110 Când a venit ea? Răspunde la întrebare. 77 00:05:14,500 --> 00:05:16,830 Nu mai trebuie să vorbesc cu tine. Nu-mi mai pasă de tine. 78 00:05:17,060 --> 00:05:18,780 Bine, am înțeles. 79 00:05:19,120 --> 00:05:21,010 Poți măcar să-mi faci o ultimă favoare. 80 00:05:21,120 --> 00:05:22,400 Adu-o înapoi la mine înainte să iasă. 81 00:05:24,560 --> 00:05:25,450 Te implor. 82 00:05:35,200 --> 00:05:38,370 Domnișoară, Cain are ceva să vă spună. 83 00:05:40,080 --> 00:05:40,890 Pentru mine? 84 00:05:41,210 --> 00:05:42,040 Da. 85 00:05:45,280 --> 00:05:46,830 Poate că are nevoie de ceva cumpărat. 86 00:05:47,720 --> 00:05:48,610 Daţi-i drumul. 87 00:05:48,820 --> 00:05:50,160 - Ai mașina ta? - Da, o iau. 88 00:05:50,350 --> 00:05:51,280 BINE. 89 00:05:57,480 --> 00:05:58,400 Haide. 90 00:06:02,520 --> 00:06:03,560 Nu-ți fie frică. 91 00:06:06,830 --> 00:06:08,750 Nu mai am încredere în Borel și Lucie. 92 00:06:10,090 --> 00:06:11,710 Doar tu mă poți ajuta să ies din asta. 93 00:06:12,620 --> 00:06:14,270 eu? De ce eu? 94 00:06:17,280 --> 00:06:19,070 Pentru că îl cunoști pe David mai bine decât ei. 95 00:06:21,330 --> 00:06:22,700 Știu că ai venit aici să-l vezi. 96 00:06:26,650 --> 00:06:27,830 De câte ori ai fost aici? 97 00:06:31,220 --> 00:06:32,340 Nu te învinovăţesc. 98 00:06:33,250 --> 00:06:35,700 Trebuie să fi avut motivele tale, dar am nevoie a sti. 99 00:06:37,350 --> 00:06:38,600 Era la momentul procesului. 100 00:06:39,890 --> 00:06:42,040 A fost suspect în uciderea lui Simon. 101 00:06:42,370 --> 00:06:47,490 Aveam nevoie de răspunsuri, să-i cunosc adevăratele sentimente pentru Annie. 102 00:06:47,780 --> 00:06:49,740 Noi ti-am dat acele raspunsuri. 103 00:06:50,050 --> 00:06:51,390 Am vrut să aud eu însumi. 104 00:06:52,020 --> 00:06:52,880 Ce zici de asta? 105 00:06:53,500 --> 00:06:54,610 Ce ai invatat? 106 00:06:54,950 --> 00:06:57,620 Că a fost victima unui avort spontan de dreptatea 107 00:06:58,730 --> 00:07:01,080 comis de un polițist megaloman și periculos? 108 00:07:02,620 --> 00:07:04,070 Am văzut un manipulator. 109 00:07:05,180 --> 00:07:07,740 Un tip care te-ar putea înjunghia în spate. 110 00:07:08,860 --> 00:07:12,000 Totuși ai fost în favoarea eliberării lui din închisoare, dacă îmi amintesc bine. 111 00:07:13,090 --> 00:07:14,430 Urăsc nedreptatea. 112 00:07:17,090 --> 00:07:17,920 La fel ca tine. 113 00:07:22,180 --> 00:07:25,620 Ciudat cum un criminal poate seduce atâtea femei. 114 00:07:26,000 --> 00:07:27,010 O știi. 115 00:07:27,450 --> 00:07:28,680 Cum ar trebui să iau asta? 116 00:07:31,120 --> 00:07:32,750 Crezi că sunt vinovat sau nevinovat? 117 00:07:33,510 --> 00:07:34,350 De ce parte esti? 118 00:07:35,910 --> 00:07:38,620 Mi-am riscat să-ți șterg numele. 119 00:07:38,910 --> 00:07:40,800 Ți-am ascuns arma. 120 00:07:41,220 --> 00:07:42,340 ce mai vrei? 121 00:07:43,460 --> 00:07:44,810 Pentru ca tu să mă ajuți să scap. 122 00:07:48,980 --> 00:07:50,590 Mi-ar strica cariera. 123 00:07:51,110 --> 00:07:52,250 Urăști nedreptatea. 124 00:07:53,350 --> 00:07:55,280 Singura șansă pe care o am de a-mi dovedi nevinovăția, 125 00:07:55,440 --> 00:07:57,170 este să-l înfrunți pe David 126 00:07:57,920 --> 00:08:02,280 pentru a-l determina să mărturisească crimele lui Steve și Rolland. 127 00:08:03,940 --> 00:08:05,200 La naiba! De ce eu? 128 00:08:05,620 --> 00:08:07,400 Pentru că amândoi suntem tăiați din aceeași cârpă. 129 00:08:09,850 --> 00:08:13,080 Ți-e frică, dar îți place pericolul. 130 00:08:22,810 --> 00:08:25,350 Știu că dezaprobi, dar nu am avut de ales. 131 00:08:25,880 --> 00:08:27,300 Judecătorul a făcut un raport procurorului. 132 00:08:28,100 --> 00:08:30,060 Ne va concedia dacă continuăm cu cazul. 133 00:08:31,200 --> 00:08:32,180 Am mers până la capăt. 134 00:08:33,410 --> 00:08:34,740 Cain nu are pe nimeni de vina în afară de el însuși. 135 00:08:36,100 --> 00:08:39,680 Nu poți ajuta un tip care te trage în jos când vrei să-l ajuți. 136 00:08:42,470 --> 00:08:43,470 De ce a reținut-o pe Tina? 137 00:08:44,400 --> 00:08:46,800 Începe să o bănuiască și pe ea, sau sunt ei împreună? 138 00:08:47,360 --> 00:08:49,700 Ești obsedat de Tina. 139 00:08:50,340 --> 00:08:51,420 Trebuie să te calmezi. 140 00:08:58,940 --> 00:09:00,040 Am venit cât de repede am putut. 141 00:09:00,390 --> 00:09:01,500 Ce-i cu tine? 142 00:09:04,830 --> 00:09:05,720 Lasă-ne în pace. 143 00:09:14,070 --> 00:09:15,540 Tocmai am vorbit cu avocatul meu. 144 00:09:17,400 --> 00:09:19,090 Fred l-a ucis pe fratele lui Steve. 145 00:09:19,530 --> 00:09:20,350 Ce? 146 00:09:20,830 --> 00:09:23,960 Rolland trebuie să fi căutat răzbunare și Fred trebuie să se fi apărat. 147 00:09:27,770 --> 00:09:28,600 Unde te duci? 148 00:09:28,990 --> 00:09:30,330 Mă duc să-l iau pe Ben de la aeroport. 149 00:09:32,550 --> 00:09:34,000 - Ai de gând să-l vezi? - OMS? 150 00:09:34,220 --> 00:09:35,060 Fred. 151 00:09:35,560 --> 00:09:36,560 Ce afacere ai ta? 152 00:09:37,130 --> 00:09:38,100 Crezi că e nevinovat? 153 00:09:39,780 --> 00:09:41,010 Dar atunci ce crezi despre mine? 154 00:09:44,570 --> 00:09:45,490 M-am tot gândit. 155 00:09:45,800 --> 00:09:46,800 Aș prefera să pleci. 156 00:09:48,060 --> 00:09:49,020 Trebuie să fiu singur. 157 00:09:56,930 --> 00:09:58,040 In sfarsit te gasesc. 158 00:09:58,740 --> 00:10:01,010 Dorind să evadezi cu ajutorul călăului tău, 159 00:10:01,210 --> 00:10:02,940 numai tu ai putea concepe așa ceva. 160 00:10:03,490 --> 00:10:07,850 Dacă Tina e în comun cu David, s-ar putea să ai tu de asemenea, dă-i arma ta și las-o să termine tu off. 161 00:10:08,610 --> 00:10:09,620 Nu am de ales. 162 00:10:11,320 --> 00:10:13,290 Fie ea este cu mine și mă protejează, 163 00:10:13,700 --> 00:10:17,200 sau e împotriva mea și o folosesc pentru a atrage David. 164 00:10:19,640 --> 00:10:23,870 Îi voi pune unul împotriva celuilalt și îi voi descoperi adevărul. 165 00:10:29,220 --> 00:10:30,540 Și te vor ucide imediat după. 166 00:10:30,930 --> 00:10:31,770 Asta e genial. 167 00:10:31,990 --> 00:10:34,540 Ai dreptate, ar fi trebuit să mă gândesc mai mult să vină cu asta. 168 00:10:34,790 --> 00:10:35,770 Crede-mă pentru asta. 169 00:10:37,330 --> 00:10:38,780 Am nevoie de ajutorul tău ca să ies de aici. 170 00:10:40,850 --> 00:10:41,670 BINE. 171 00:10:43,520 --> 00:10:47,560 Ne vei acoperi pentru a întârzia căutarea. 172 00:10:48,800 --> 00:10:50,020 O să am nevoie de o armă. 173 00:11:08,050 --> 00:11:09,110 Acesta este un coșmar. 174 00:11:09,580 --> 00:11:11,210 Dimpotrivă, este un vis. 175 00:11:12,060 --> 00:11:13,290 Nu aș fi putut spera la mai bine. 176 00:11:14,610 --> 00:11:18,040 Judecătorul și-a dat seama că David ar fi putut fost încadrat. 177 00:11:18,610 --> 00:11:19,780 El va prelua tot cazul. 178 00:11:20,300 --> 00:11:21,630 Spui asta doar pentru a mă proteja. 179 00:11:22,410 --> 00:11:23,950 Te cunosc. 180 00:11:24,220 --> 00:11:25,020 Rău. 181 00:11:25,970 --> 00:11:27,720 Voi fi curat, vei vedea. 182 00:11:28,240 --> 00:11:31,330 Poliția aproape că ar trebui să-mi plătească daune. 183 00:11:36,660 --> 00:11:37,990 L-am rugat pe David să plece. 184 00:11:39,330 --> 00:11:40,220 De ce? 185 00:11:41,120 --> 00:11:44,780 Pentru că nu-l mai cred și eu nu-l place. 186 00:11:48,900 --> 00:11:50,350 Spune-i să rămână. 187 00:11:51,410 --> 00:11:53,770 Dar de ce? De ce? 188 00:11:54,480 --> 00:11:55,690 Este o chestiune de câteva zile. 189 00:11:56,350 --> 00:11:58,060 Găsiți ceva. 190 00:11:58,800 --> 00:12:02,040 Judecătorul îl va da în cuie, dar nu trebuie să dispară în aer subțire. 191 00:12:04,990 --> 00:12:05,980 Ce ascunzi de mine? 192 00:12:16,950 --> 00:12:17,830 Ben! 193 00:12:24,290 --> 00:12:26,190 Nu puteam să stau în Africa și să nu fac nimic. 194 00:12:27,070 --> 00:12:30,300 Ai fost mereu acolo pentru mine și mama are nevoie si eu. 195 00:12:33,870 --> 00:12:34,860 Te vom scoate de aici, tată. 196 00:12:35,380 --> 00:12:36,250 Da. 197 00:12:36,560 --> 00:12:37,600 Nu ești un criminal. 198 00:13:07,850 --> 00:13:08,740 Ce faci aici? 199 00:13:09,950 --> 00:13:11,680 Cain vrea să scape și mi-a cerut să ajut el. 200 00:13:12,010 --> 00:13:12,850 Ce? 201 00:13:13,270 --> 00:13:16,650 Un gardian i-a spus că am venit să te văd în închisoare. 202 00:13:17,980 --> 00:13:18,840 Ia-o ușurel. 203 00:13:19,650 --> 00:13:20,510 Haide. 204 00:13:25,400 --> 00:13:26,750 El nu te poate răni. 205 00:13:28,100 --> 00:13:30,600 Cu două crime pe spate, nu e vorba a iesi afara. 206 00:13:30,790 --> 00:13:32,080 Ai spus asta după far. 207 00:13:33,190 --> 00:13:34,760 Cain ar fi trebuit să moară în noaptea aceea. 208 00:13:36,190 --> 00:13:38,210 Ai preferat să-l trimiți la închisoare. Iată-ne. 209 00:13:39,980 --> 00:13:41,430 Nu știu dacă pot să te cred. 210 00:13:41,900 --> 00:13:43,330 Te-am trădat vreodată? 211 00:13:43,720 --> 00:13:44,550 Nu. 212 00:13:45,730 --> 00:13:46,660 Crede-mă. 213 00:13:47,000 --> 00:13:48,440 Vom fi amândoi răzbunați în curând. 214 00:13:52,600 --> 00:13:56,110 Vreau mandatul de percheziție al lui Cain birou. 215 00:14:02,230 --> 00:14:03,030 Vă mulțumesc pentru asta. 216 00:14:41,100 --> 00:14:43,430 Îmi iau restul lucrurilor mai târziu. 217 00:14:45,650 --> 00:14:46,880 Acesta este Ben, fiul meu. 218 00:14:47,460 --> 00:14:48,340 Fiul lui Cain. 219 00:14:50,880 --> 00:14:51,990 Mă bucur să te cunosc. 220 00:14:54,810 --> 00:14:55,720 Ai dreptate să pleci. 221 00:14:56,770 --> 00:14:59,240 Nu e sănătos să stai cu fosta soție a tipului care te-a trimis la închisoare. 222 00:15:03,060 --> 00:15:04,250 E obosit. Îmi pare rău pentru asta. 223 00:15:04,660 --> 00:15:05,580 Are curaj. 224 00:15:10,160 --> 00:15:11,340 Aș vrea să rămâi. 225 00:15:14,390 --> 00:15:15,250 ai vrea? 226 00:15:17,260 --> 00:15:19,540 Nu vreau să te simți abandonat ca tine făcut acum șapte ani. 227 00:15:21,380 --> 00:15:23,170 - Eşti sigur? - Sunt sigur. 228 00:15:32,180 --> 00:15:33,400 De ce ai făcut asta? 229 00:15:34,170 --> 00:15:35,180 Ți-e milă de el? 230 00:15:35,630 --> 00:15:37,630 A expropriat oameni înainte de a merge la închisoare, 231 00:15:37,740 --> 00:15:39,190 el va ști cum să găsească un tampon. 232 00:15:39,750 --> 00:15:41,190 S-a rupt de vechiul lui mediu. 233 00:15:44,380 --> 00:15:45,430 Crede-mă, Ben. 234 00:15:46,500 --> 00:15:47,540 Știu ce fac. 235 00:15:59,330 --> 00:16:00,280 Să mergem, să mergem. 236 00:16:05,670 --> 00:16:06,860 Ce faci aici? 237 00:16:07,390 --> 00:16:08,460 Judecătorul m-a convins. 238 00:16:09,260 --> 00:16:10,350 Cain este vinovat. 239 00:16:11,650 --> 00:16:12,470 M-a trădat. 240 00:16:12,580 --> 00:16:14,140 El a pătat reputația SRPJ-ului meu. 241 00:16:14,700 --> 00:16:15,810 El va plăti pentru asta. 242 00:16:16,030 --> 00:16:20,370 Corect, doar că aceasta este celula lui Rolland Baron și tovarășii săi, 243 00:16:20,490 --> 00:16:21,810 care a asistat la atacul său. 244 00:16:21,930 --> 00:16:22,830 Știu. 245 00:16:23,550 --> 00:16:25,500 Îi bănuiești? 246 00:16:25,880 --> 00:16:27,160 Ai un mandat? 247 00:16:27,490 --> 00:16:28,500 Arată-i. 248 00:16:32,230 --> 00:16:33,900 Mai puțin zgomot! 249 00:16:36,510 --> 00:16:38,040 Îi enervează când ne uităm aceasta. 250 00:16:39,630 --> 00:16:41,150 Cum o faci de obicei? 251 00:16:41,740 --> 00:16:45,360 Te duci să sapi uneori, nu-i așa? 252 00:16:50,810 --> 00:16:52,780 Multumesc, iti fac treaba. 253 00:17:03,370 --> 00:17:04,780 Ce e în neregulă cu el acum? 254 00:17:05,810 --> 00:17:08,460 Rezultatele analizei lui de sânge. 255 00:17:09,470 --> 00:17:10,670 Alarmant. 256 00:17:11,140 --> 00:17:12,790 - L-ai văzut azi dimineață? - Nu, nu am făcut-o. 257 00:17:14,800 --> 00:17:15,680 Fred! 258 00:17:17,030 --> 00:17:18,700 Fred! 259 00:17:19,580 --> 00:17:20,700 Are o tromboză. 260 00:17:21,030 --> 00:17:22,470 Condiție paraplegică clasică. 261 00:17:22,640 --> 00:17:24,760 - Trebuie să-l ducem la camera de urgență. - Avem un serviciu medical aici. 262 00:17:24,930 --> 00:17:26,380 Trebuie să-l ducem de urgență la spital. 263 00:17:27,190 --> 00:17:28,170 Repede! 264 00:17:28,480 --> 00:17:30,160 Nu-mi simt degetele. 265 00:17:30,270 --> 00:17:31,930 Sun la procuror și o ambulanță. 266 00:17:32,050 --> 00:17:33,790 Prima ambulanta. Fiecare minut contează. 267 00:17:55,540 --> 00:17:56,370 Da, Franck? 268 00:17:57,430 --> 00:17:59,470 Am un mobil de deblocat. esti disponibil? 269 00:18:13,560 --> 00:18:14,790 Bănuiesc tromboză. 270 00:18:15,020 --> 00:18:16,240 Am nevoie de o scanare CAT imediat. 271 00:18:16,570 --> 00:18:17,680 O voi lua de aici. 272 00:18:26,700 --> 00:18:29,040 Nu! Mergem în zona sterilă. 273 00:18:29,190 --> 00:18:31,710 Du-te sus și îmbracă-te și ne întâlnim blocul 5. 274 00:18:40,950 --> 00:18:42,400 Ești o actriță bună. 275 00:18:43,060 --> 00:18:44,340 Am multe talente ascunse. 276 00:18:56,830 --> 00:18:57,760 Va face asta? 277 00:18:57,980 --> 00:18:59,540 Voi fi bine când ajungem acolo. 278 00:19:24,910 --> 00:19:25,920 Ce se întâmplă? 279 00:19:26,260 --> 00:19:28,250 Nu juca nevinovat. 280 00:19:28,370 --> 00:19:29,290 Știu cine ești. 281 00:19:29,700 --> 00:19:30,710 Cain a scăpat. 282 00:19:31,070 --> 00:19:32,590 Ce? Eşti serios? 283 00:19:32,700 --> 00:19:34,370 O să vă caut birourile. 284 00:19:34,480 --> 00:19:36,260 și vreau o listă cu personalul SRPJ. 285 00:19:36,410 --> 00:19:37,220 Din ce motiv? 286 00:19:37,380 --> 00:19:39,050 Complicitate în evadarea lui Cain. 287 00:19:40,970 --> 00:19:43,560 După cum ați înțeles ieri, procuror mi-a dat carte albă. 288 00:19:52,550 --> 00:19:54,520 Ar trebui să vorbești. 289 00:19:54,630 --> 00:19:56,830 Am suficiente dovezi pentru a te acuza. 290 00:19:57,520 --> 00:20:02,700 El a fost după auscultarea ta dat fiind o ieșire de urgență nesigură. 291 00:20:03,010 --> 00:20:04,130 Eroarea este umană. 292 00:20:04,770 --> 00:20:07,430 În medicină, 5% dintre diagnostice sunt greșite. 293 00:20:07,610 --> 00:20:09,190 E mai bine decât dreptatea ta. 294 00:20:11,400 --> 00:20:12,960 Nu ești neutru în asta. 295 00:20:15,220 --> 00:20:18,740 Nu ai trecut niciodată peste faptul că David Wilcker a fost scutit de uciderea soțului tău. 296 00:20:19,900 --> 00:20:21,120 Spune-mi unde este Cain. 297 00:20:26,460 --> 00:20:28,580 Oricum, toată poliția îl caută. 298 00:20:28,690 --> 00:20:29,690 Îl vom găsi. 299 00:20:33,370 --> 00:20:34,600 Spune-mi unde este Fred. 300 00:20:37,220 --> 00:20:38,450 Îmi poți spune. 301 00:20:39,960 --> 00:20:41,040 Spune-mi unde este. 302 00:20:42,930 --> 00:20:46,840 Unde sunt Mathieu Clément, Tina Verde și Sophie Chérec? 303 00:20:47,530 --> 00:20:49,730 În misiune sau bolnav, nu știu. 304 00:20:50,360 --> 00:20:52,640 Poate ai prefera să-i suspectezi de complicitate de asemenea? 305 00:20:53,260 --> 00:20:54,640 am actionat singur. 306 00:20:54,840 --> 00:20:55,740 Jur că am făcut-o. 307 00:21:10,590 --> 00:21:11,430 Asta este. 308 00:21:18,970 --> 00:21:20,180 Acum ce? 309 00:21:21,360 --> 00:21:23,300 Îl vei aduce pe David înapoi aici. 310 00:21:23,670 --> 00:21:24,680 Cum o să fac asta? 311 00:21:25,680 --> 00:21:26,750 O să le spună polițiștilor. 312 00:21:26,950 --> 00:21:28,460 Nu are niciun interes să facă asta. 313 00:21:28,800 --> 00:21:29,730 Îți vei da seama. 314 00:21:30,930 --> 00:21:32,690 Ai talente ascunse. 315 00:21:36,800 --> 00:21:37,810 Dă-i asta lui Gaëlle. 316 00:21:38,700 --> 00:21:39,970 Trebuie să fie deranjată. 317 00:21:40,320 --> 00:21:41,820 Nu pot să o sun să o liniștesc. 318 00:21:47,800 --> 00:21:48,950 A simulat o embolie 319 00:21:49,040 --> 00:21:51,060 și a profitat de transferul său pentru a dispărea. 320 00:21:51,820 --> 00:21:53,010 A avut un complice? 321 00:21:53,200 --> 00:21:55,240 Medicul legist. L-a dus la spital. 322 00:21:55,560 --> 00:21:56,850 Tocmai a fost judecată. 323 00:21:59,980 --> 00:22:01,460 Ai văzut-o ieri. 324 00:22:01,700 --> 00:22:03,390 Știai ceva despre asta? 325 00:22:04,960 --> 00:22:05,850 Nu. 326 00:22:06,080 --> 00:22:08,310 Mi-a spus chiar că pleacă judecătorul să-l elibereze curând. 327 00:22:09,080 --> 00:22:10,110 Nu înțeleg. 328 00:22:11,870 --> 00:22:13,220 Pot să-ți vorbesc o clipă? 329 00:22:18,430 --> 00:22:20,170 Cain va încerca cu siguranță să te contacteze. 330 00:22:22,460 --> 00:22:25,340 Protejați-vă și sună-ne să-l închidem sus. 331 00:22:25,530 --> 00:22:26,510 Vă mulţumesc pentru ajutor. 332 00:22:35,690 --> 00:22:37,920 Poți să mă lași să vorbesc singur cu mama ta? 333 00:22:54,720 --> 00:22:55,610 M-ai trădat. 334 00:22:56,730 --> 00:22:58,060 N-am avut nici o idee. 335 00:22:58,950 --> 00:23:00,170 Nu pot să te mai cred. 336 00:23:02,500 --> 00:23:03,510 Vine aici? 337 00:23:04,630 --> 00:23:06,510 De asta ai vrut să rămân? 338 00:23:08,010 --> 00:23:08,970 David... 339 00:23:10,410 --> 00:23:11,870 De asta mi-ai cerut să rămân? 340 00:23:12,040 --> 00:23:12,980 Vorbește-mi! 341 00:23:14,450 --> 00:23:15,320 Vorbi! 342 00:23:17,010 --> 00:23:17,990 Ești bine, mamă? 343 00:23:21,430 --> 00:23:22,320 Da, sunt bine. 344 00:23:27,740 --> 00:23:28,670 Haide. 345 00:23:35,450 --> 00:23:36,710 Asta e pistolul căpitanului? 346 00:23:37,730 --> 00:23:38,680 Da. 347 00:23:40,050 --> 00:23:41,040 Unde ai gasit-o? 348 00:23:43,040 --> 00:23:44,360 Lipit sub birou. 349 00:23:44,810 --> 00:23:45,730 Ce? 350 00:23:48,600 --> 00:23:50,820 I-am ascuns arma sub biroul lui Lucie. 351 00:23:51,830 --> 00:23:52,820 Știi legea. 352 00:23:54,360 --> 00:23:57,080 Ascunderea dovezilor, riști cinci ani în închisoare. 353 00:23:58,280 --> 00:23:59,350 Nu știai nimic? 354 00:24:00,960 --> 00:24:04,220 În cel mai bun caz, este un semn al incapacității tale totale să conducă acest departament. 355 00:24:05,210 --> 00:24:08,770 În cel mai rău caz, ai știut și ești complice cu cea a lui Cain evadare. 356 00:24:08,920 --> 00:24:10,960 Ți-am spus că am acționat singur. 357 00:24:11,840 --> 00:24:12,970 La fel ca toți ceilalți. 358 00:24:13,970 --> 00:24:15,180 Ați acționat cu toții singuri. 359 00:24:16,020 --> 00:24:18,540 Vă iau pe toți în custodie. 360 00:24:18,990 --> 00:24:21,200 Nu. Avem de lucru. 361 00:24:21,490 --> 00:24:23,760 Pune un polițist pe noi H24 sau fă-ne să dormim într-un celula, 362 00:24:23,890 --> 00:24:24,900 dar hai sa lucram. 363 00:24:26,180 --> 00:24:27,830 Ares la domiciliu la SRPJ? 364 00:24:31,730 --> 00:24:33,120 Trebuie să mă refer la procuror. 365 00:24:38,120 --> 00:24:40,350 Tina a refuzat să ne spună cu ce a făcut pistolul. 366 00:24:40,690 --> 00:24:41,800 De ce sub biroul meu? 367 00:24:42,100 --> 00:24:44,260 Ea știa că o vom găsi. 368 00:24:44,860 --> 00:24:49,500 Sunt sigur că a făcut-o intenționat pentru a face compromisuri tu și Cain. 369 00:24:51,400 --> 00:24:52,350 Știi unde este Tina? 370 00:24:54,000 --> 00:24:55,530 Cain nu a fugit cu ea, nu-i așa? 371 00:24:55,640 --> 00:24:56,800 Nu ai lăsat să se întâmple asta? 372 00:24:56,990 --> 00:24:58,270 Ce altceva as putea face? 373 00:24:59,610 --> 00:25:01,880 Să-l lași închis fără a risca? 374 00:25:03,950 --> 00:25:07,500 Are îndoieli cu privire la Tina și vrea să folosească ea să-l bată în cuie pe David. 375 00:25:07,620 --> 00:25:09,060 Îți dai seama de situație? 376 00:25:09,960 --> 00:25:11,850 Singurii oameni care îl pot ajuta sunt aici. 377 00:25:12,580 --> 00:25:13,860 Nu o poate face singur. 378 00:25:14,410 --> 00:25:15,440 Trebuie să vorbesc cu judecătorul. 379 00:25:15,640 --> 00:25:17,690 Ca să-l găsească și să-l bage înapoi închisoare? 380 00:25:17,860 --> 00:25:18,860 Pentru a-l salva. 381 00:25:19,140 --> 00:25:20,530 De ce nu m-a ascultat? 382 00:25:22,980 --> 00:25:25,770 Este de acord, în seara asta vei dormi într-o celulă. 383 00:25:26,360 --> 00:25:30,610 Doctore, vă pun în arest la domiciliu. Un ofițer te va duce acasă. 384 00:25:31,230 --> 00:25:33,110 Trebuie să vorbesc singur cu tine. 385 00:25:34,820 --> 00:25:35,710 O voi face. 386 00:25:42,020 --> 00:25:44,000 Nu are sens. 387 00:25:44,680 --> 00:25:47,690 Dacă Tina are o rană față de Cain, de ce a făcut-o a scăpat cu ea? 388 00:25:47,900 --> 00:25:49,470 - O suspectează. - De ce? 389 00:25:50,640 --> 00:25:52,020 Fiind complicele lui Wilcker. 390 00:25:52,480 --> 00:25:53,480 Prinzându-l în capcană la far. 391 00:25:53,590 --> 00:25:54,630 Acea faimoasă capcană! 392 00:25:57,050 --> 00:25:59,810 Încercați să-l faceți pe locotenentul numele lui Cain. 393 00:25:59,930 --> 00:26:00,930 E mare! 394 00:26:01,510 --> 00:26:03,080 Știu, sună nebunesc. 395 00:26:03,210 --> 00:26:04,040 Nu, este o nebunie. 396 00:26:05,830 --> 00:26:07,350 Care ar fi motivul Tinei Verde? 397 00:26:08,910 --> 00:26:10,950 Nu știu încă. Nu am încă toate elementele. 398 00:26:20,970 --> 00:26:24,110 Ai dreptate, probabil că sunt pe drumul greșit. 399 00:26:25,430 --> 00:26:26,420 Îmi pare rău. 400 00:27:00,700 --> 00:27:01,520 David? 401 00:27:04,000 --> 00:27:04,830 Iată-te. 402 00:27:06,510 --> 00:27:08,830 Ai de gând să-mi spui că nu m-ai ajutat Cain a scăpat? 403 00:27:10,050 --> 00:27:11,840 Când am refuzat să-l ajut, a apelat la Stunia. 404 00:27:11,990 --> 00:27:15,840 Așa că a trebuit să merg cu planul lui, altfel Aș fi pierdut contactul cu el. 405 00:27:18,840 --> 00:27:19,850 Am făcut ceea ce trebuie, nu-i așa? 406 00:27:21,000 --> 00:27:21,850 ma crezi? 407 00:27:22,860 --> 00:27:24,080 Nu te-am mințit niciodată. 408 00:27:24,980 --> 00:27:26,700 Te cred. Spune-mi unde este. 409 00:27:27,630 --> 00:27:30,050 M-am gândit că ar fi suficient să-l supun prin ce am trecut, 410 00:27:31,040 --> 00:27:32,540 dar el va fi mereu problema mea. 411 00:27:34,820 --> 00:27:36,550 E făcut ca un șobolan în ghemuială. 412 00:27:37,940 --> 00:27:38,780 Voi fi chiar în spatele tău. 413 00:27:40,660 --> 00:27:42,440 Ți-ai dat seama că nu o vei primi niciodată pe Gaëlle? 414 00:28:41,880 --> 00:28:43,660 În port și fără polițiști? 415 00:28:48,660 --> 00:28:53,660 (muzică) 416 00:29:11,710 --> 00:29:13,330 Cain are dreptate, polițiștii ne urmăresc. 417 00:29:15,530 --> 00:29:16,550 I-ai avertizat? 418 00:29:17,000 --> 00:29:18,270 Nu m-ai trădat, nu-i așa? 419 00:29:18,830 --> 00:29:20,160 Nu vreau să merg la închisoare pentru 15 ani. 420 00:29:20,390 --> 00:29:23,060 Tu ești singurul în care pot avea încredere. 421 00:29:24,450 --> 00:29:26,230 Ai avut dreptate. Vom scăpa de el. 422 00:29:28,170 --> 00:29:29,190 Să le pierdem. 423 00:29:31,520 --> 00:29:32,640 - Începem. - Hai, hai să mergem! 424 00:29:34,310 --> 00:29:35,200 La naiba! 425 00:29:42,950 --> 00:29:43,870 Pleacă din drum! 426 00:29:44,260 --> 00:29:45,400 - Pleacă din drum! - Ieși! 427 00:30:14,190 --> 00:30:15,380 Bună, David. 428 00:30:16,930 --> 00:30:18,270 Suntem cam ca acasă aici. 429 00:30:18,800 --> 00:30:20,160 Acesta este vechiul nostru SRPJ. 430 00:30:21,820 --> 00:30:22,930 Arma ta, Tina. 431 00:30:23,600 --> 00:30:24,510 Pe podea. 432 00:30:33,550 --> 00:30:34,570 Spre mine. 433 00:30:48,160 --> 00:30:50,100 Care era planul? 434 00:30:52,550 --> 00:30:54,750 Împușcă-mă și aruncă-mă în mare? 435 00:30:56,260 --> 00:30:58,340 Așa trebuia să fie la far? 436 00:30:58,540 --> 00:30:59,900 Polițiștii ne urmăreau. 437 00:31:00,860 --> 00:31:04,200 L-ai ucis pe Steve la far, și în adâncuri jos știi asta. 438 00:31:07,040 --> 00:31:08,100 Leagă-l, Tina. 439 00:31:08,970 --> 00:31:09,870 Pe lant. 440 00:31:22,820 --> 00:31:23,680 stând. 441 00:31:31,280 --> 00:31:33,030 Nu vei spune niciodată adevărul. 442 00:31:34,660 --> 00:31:36,030 Tu ești cel care o să-mi spui. 443 00:31:37,970 --> 00:31:39,000 sa-ti spun ce? 444 00:31:39,740 --> 00:31:41,560 Ai fost și tu la far, nu-i așa? 445 00:31:42,300 --> 00:31:44,080 Nu. Despre ce vorbesti? 446 00:31:44,630 --> 00:31:48,870 Fără medicamente, îți recuperezi memoria. 447 00:31:50,630 --> 00:31:53,440 Timpul meu în spatele gratiilor a servit drept centru de dezintoxicare. 448 00:31:54,480 --> 00:31:55,470 mi-am amintit. 449 00:31:55,830 --> 00:31:58,220 Mi-am amintit asta înainte să merg să-l văd pe David la far, 450 00:31:58,440 --> 00:31:59,560 eram împreună. 451 00:32:00,790 --> 00:32:04,460 Am fost foarte bolnav și m-ai pus să iau pastile. 452 00:32:04,560 --> 00:32:06,700 Ai plecat la întâlnire și am plecat acasă. 453 00:32:08,280 --> 00:32:09,270 Poți dovedi? 454 00:32:10,830 --> 00:32:12,140 De ce mă acuzi? 455 00:32:12,360 --> 00:32:13,440 De a-ți întinde o capcană? 456 00:32:15,810 --> 00:32:16,920 Stai lângă el. 457 00:32:17,920 --> 00:32:19,370 Asta e o nebunie! 458 00:32:19,590 --> 00:32:20,480 Aşezaţi-vă! 459 00:32:24,710 --> 00:32:25,820 David este un estet, 460 00:32:26,100 --> 00:32:28,460 a reușit întotdeauna să țină de sânge mâinile lui. 461 00:32:29,050 --> 00:32:30,720 Nu putea fi el cel care l-a ucis pe Steve. 462 00:32:31,170 --> 00:32:34,730 Atunci trebuie să fi avut un complice de făcut munca murdară. 463 00:32:38,810 --> 00:32:40,740 Dacă este ea, spune așa. Îți va șterge numele. 464 00:32:41,940 --> 00:32:43,260 Te duci, nu-i așa, Fred? 465 00:32:44,530 --> 00:32:46,640 Tu predici minciuna pentru a cunoaște adevărul, dar... 466 00:32:48,640 --> 00:32:49,750 Nu știi să blufezi. 467 00:32:50,740 --> 00:32:53,210 Oh, da! Poker. 468 00:32:53,530 --> 00:32:56,100 E adevărat că așa totul a început între noi. 469 00:32:57,900 --> 00:32:59,950 Dar de data asta am puterea. 470 00:33:01,550 --> 00:33:03,550 Care este legătura între voi doi? 471 00:33:07,490 --> 00:33:08,420 Aceasta este fiica ta? 472 00:33:09,420 --> 00:33:10,350 Amanta ta? 473 00:33:10,570 --> 00:33:12,470 Vecinul meu, vărul meu, sora mea. 474 00:33:12,910 --> 00:33:15,010 Pentru tine, manipulez toate femeile de pe Pământ. 475 00:33:16,050 --> 00:33:17,030 Cred că ai dreptate. 476 00:33:17,840 --> 00:33:20,470 Trebuie să fie mai sucit, mai pasional. 477 00:33:22,820 --> 00:33:24,260 Dacă trag, nu-ți pasă? 478 00:33:30,540 --> 00:33:34,000 Ce-ți pasă dacă o împușc? 479 00:33:34,200 --> 00:33:35,500 Termină, nu e amuzant. 480 00:33:38,750 --> 00:33:43,730 Îți place să te joci cu pistolul, cum ar fi ticălos ai fost mereu. 481 00:33:45,630 --> 00:33:47,980 Aveai de gând să mă omori! 482 00:34:44,520 --> 00:34:46,620 Este Steve pe mașină, este același model. 483 00:34:46,740 --> 00:34:47,580 De unde ai luat asta? 484 00:34:47,780 --> 00:34:49,740 Aceasta este mașina lui? Îl poți identifica? 485 00:34:51,630 --> 00:34:53,530 Deci, încă investighezi pentru Cain? 486 00:34:53,800 --> 00:34:54,680 Privește în altă parte. 487 00:34:56,750 --> 00:34:58,650 L-am găsit de la Rolland Baron. 488 00:34:59,810 --> 00:35:01,760 David îl manipula pe Steve. 489 00:35:01,990 --> 00:35:04,660 Probabil că i-a cerut să-mi provoace accidentul. 490 00:35:04,830 --> 00:35:05,660 Da. 491 00:35:06,590 --> 00:35:07,990 Știu unde a fost făcută fotografia. 492 00:35:08,740 --> 00:35:10,560 Mă duc la o plimbare, bine? 493 00:35:12,000 --> 00:35:12,890 BINE. 494 00:35:15,220 --> 00:35:17,230 Lucrez la un caz de mașină furată. 495 00:35:17,510 --> 00:35:20,240 Am un depozit de vechituri de vizitat. Ți-ar plăcea să vii? 496 00:35:26,880 --> 00:35:28,040 Norocul meu se schimbă. 497 00:35:28,500 --> 00:35:29,600 Taci naibii! 498 00:35:34,440 --> 00:35:36,600 Acesta este momentul adevărului. 499 00:35:38,270 --> 00:35:39,270 Cu cine sunteţi? 500 00:35:39,420 --> 00:35:40,270 Eu sunt cu tine! 501 00:35:41,270 --> 00:35:43,830 M-am prefăcut că sunt de partea lui să-l aduc aici fără ca el să devină suspicios. 502 00:35:43,940 --> 00:35:44,900 Nu ai inteles? 503 00:35:54,960 --> 00:35:55,970 Dezleagă-mă, Tina. 504 00:35:56,390 --> 00:35:57,310 Taci naibii! 505 00:35:58,090 --> 00:36:00,650 Nu sunt fiica lui sau amanta lui. 506 00:36:00,750 --> 00:36:03,530 Ți-am spus totul, m-am dus să-l văd în închisoare, am crezut în nevinovăția lui. 507 00:36:03,860 --> 00:36:04,980 Nu am fost la far. 508 00:36:05,560 --> 00:36:06,540 Sunt polițist. 509 00:36:07,210 --> 00:36:08,510 Și o tragedie bună. 510 00:36:09,250 --> 00:36:10,320 Dezleagă-mă și omoară-l. 511 00:36:10,610 --> 00:36:11,580 Taci naibii! 512 00:36:13,990 --> 00:36:14,990 Ai de gând să mărturisești? 513 00:36:15,230 --> 00:36:17,000 Nu crezi că a fost destulă moarte asa cum este, nu? 514 00:36:17,120 --> 00:36:21,380 Campanile, Annie, Hoste, Steve, Rolland. 515 00:36:22,270 --> 00:36:23,460 Unde ai de gând să te oprești? 516 00:36:25,480 --> 00:36:27,130 Dacă mă lași, te las, Tina. 517 00:36:28,200 --> 00:36:30,360 Îndrăznește să spui că Annie nu s-a sinucis pentru că din tine. 518 00:36:30,580 --> 00:36:31,800 Nu din cauza mea. 519 00:36:32,400 --> 00:36:33,810 Vorbești mult despre Annie. 520 00:36:33,980 --> 00:36:35,150 Sunt atins, e normal. 521 00:36:35,820 --> 00:36:38,600 S-a sinucis din loialitate sau vinovăție. 522 00:36:38,930 --> 00:36:39,980 Lătrați în copacul greșit. 523 00:36:42,720 --> 00:36:46,620 El este cel care distruge vieți, care a ruinat viața mea, viața lui Annie. 524 00:36:47,120 --> 00:36:49,380 Eram pe cale să ne schimbăm viețile când el m-a acuzat de crimă. 525 00:36:49,950 --> 00:36:51,510 Ce frumos să rescrii istoria! 526 00:36:52,100 --> 00:36:53,510 Ai iubit-o atât de mult încât ai lovit-o. 527 00:36:53,620 --> 00:36:54,440 O singură dată. 528 00:36:54,540 --> 00:36:57,180 Mi-am pierdut cumpătul pentru că ai umilit-o în fața soțului ei, 529 00:36:57,690 --> 00:37:00,190 ai înnebunit-o și ai întors-o împotriva mea. 530 00:37:00,410 --> 00:37:02,980 I-ai spus asta lui Gaëlle pentru a o seduce? 531 00:37:03,970 --> 00:37:05,530 Nu aveam nevoie ca să o seduc. 532 00:37:06,590 --> 00:37:08,590 Nu o vei folosi așa cum ai folosit-o pe Annie. 533 00:37:10,760 --> 00:37:11,770 Te întorci la închisoare. 534 00:37:11,900 --> 00:37:13,320 Nu se va întoarce niciodată la închisoare. 535 00:37:14,730 --> 00:37:16,920 Judecătorul este împotriva ta, nu se va schimba mintea lui, 536 00:37:17,050 --> 00:37:18,020 iti pierzi timpul. 537 00:37:18,760 --> 00:37:19,890 Trebuie să-l omori. 538 00:37:20,250 --> 00:37:21,120 Acum. 539 00:37:22,570 --> 00:37:23,930 Ai vrut să o eliberezi pe Gaëlle, nu-i așa? 540 00:37:27,790 --> 00:37:29,140 Nu, vreau să mărturisească. 541 00:37:30,450 --> 00:37:32,810 Nu plecăm de aici până nu ajung eu adevărul. 542 00:37:36,250 --> 00:37:37,150 Am tot timpul din lume. 543 00:37:39,810 --> 00:37:41,040 Cunosc masina aia. 544 00:37:41,180 --> 00:37:42,710 Nu m-ai întrebat asta ultima dată. 545 00:37:44,160 --> 00:37:45,050 Acela este. 546 00:37:48,490 --> 00:37:49,500 A fost al lui Steve. 547 00:37:49,720 --> 00:37:52,170 I-a vândut-o acestei fete care l-a împăturit. 548 00:37:52,950 --> 00:37:53,940 O cunoști? 549 00:37:54,220 --> 00:37:57,070 O brunetă drăguță de vârsta ta. 550 00:37:57,740 --> 00:37:58,630 Ea este cea? 551 00:38:00,400 --> 00:38:01,240 Da. 552 00:38:08,860 --> 00:38:11,390 Tina era singura care știa unde mă aflu mergând în acea dimineață. 553 00:38:12,750 --> 00:38:15,430 Deci, ea te trimite în fundal la ia locul tău, 554 00:38:17,320 --> 00:38:18,330 ea devine asistenta mea, 555 00:38:18,880 --> 00:38:21,420 ea are acces la toate fișierele noastre. 556 00:38:22,550 --> 00:38:23,780 Ea sapă în istoria lui David. 557 00:38:24,330 --> 00:38:26,200 Ea se lovește de Moretti pentru a afla mai multe. 558 00:38:27,110 --> 00:38:28,010 Este o posibilitate. 559 00:38:29,950 --> 00:38:32,670 Ea a făcut totul pentru a-l ajuta să-l elibereze pe David. 560 00:38:35,690 --> 00:38:37,470 Ea a fost în comun cu el tot timpul? 561 00:38:38,060 --> 00:38:39,480 Ar putea fi un aranjament între ei? 562 00:38:40,660 --> 00:38:42,040 La naiba! Este amețitor. 563 00:38:42,760 --> 00:38:43,810 Trebuie să vorbim din nou cu judecătorul. 564 00:38:44,820 --> 00:38:46,260 Nu, nu are rost. 565 00:38:47,850 --> 00:38:50,380 El a decis că Cain era vinovat. Totul alunecă. 566 00:38:51,160 --> 00:38:52,500 Îl vrea mort. 567 00:38:52,680 --> 00:38:54,060 Nu, întoarce-te. 568 00:38:57,280 --> 00:38:59,210 Ce ți-a făcut? De ce îl urăști atât de mult? 569 00:39:01,310 --> 00:39:02,400 Ce e în neregulă cu tine? 570 00:39:03,680 --> 00:39:04,860 Te simt cu febră. 571 00:39:09,300 --> 00:39:11,150 Trebuie să vorbești dacă vrei să cred tu. 572 00:39:12,210 --> 00:39:13,890 - Vorbește-mi. - M-a folosit. 573 00:39:14,860 --> 00:39:17,210 În noaptea aceea, la far, a șantajat eu. 574 00:39:17,360 --> 00:39:19,160 pentru a te face să iei pastile. 575 00:39:19,330 --> 00:39:21,800 Mi-a spus prostii și l-am crezut pentru că am fost prost! 576 00:39:21,940 --> 00:39:23,060 Steve nu trebuia să moară. 577 00:39:23,210 --> 00:39:24,220 M-a mințit. 578 00:39:28,560 --> 00:39:29,710 Cum minți! 579 00:39:30,450 --> 00:39:31,340 Nu. 580 00:39:32,000 --> 00:39:33,230 Ea vrea pielea ta. 581 00:39:35,100 --> 00:39:37,980 Aoleu! Începeam să văd lucrurile clar. 582 00:39:39,010 --> 00:39:40,690 Acum nu vezi ochi în ochi. 583 00:39:53,590 --> 00:39:54,470 Nu este acolo. 584 00:39:55,270 --> 00:39:56,170 Camera lui este goală. 585 00:39:56,270 --> 00:39:57,210 Și-a luat valiza. 586 00:40:22,730 --> 00:40:23,980 De ce m-ar vrea? 587 00:40:25,650 --> 00:40:26,880 De ce ar fi interesată de mine? 588 00:40:29,370 --> 00:40:30,340 Vrei să-mi spui? 589 00:40:32,940 --> 00:40:34,230 Spune-mi și te voi elibera. 590 00:40:35,180 --> 00:40:36,680 delirează? 591 00:40:38,010 --> 00:40:40,760 Dacă vrei să-l ucid, o comandă de la tu și cu mine vom trage. 592 00:40:41,850 --> 00:40:42,800 Doar spune-mi. 593 00:40:43,910 --> 00:40:45,470 Ea nu o va face. Spune-mi cine este. 594 00:40:46,030 --> 00:40:46,920 Ține-ți gura. 595 00:40:49,060 --> 00:40:50,030 Aruncă arma! 596 00:40:52,590 --> 00:40:53,600 La naiba! 597 00:41:03,860 --> 00:41:05,650 Întotdeauna vei fi în calea mea, Fred. 598 00:41:06,200 --> 00:41:10,290 De ani de zile, am visat să te am în tine locul meu, 599 00:41:11,450 --> 00:41:15,080 că ai merge la închisoare, că ai experimenta ceea ce am experimentat, 600 00:41:15,190 --> 00:41:16,750 că suferi ce mi-ai făcut. 601 00:41:17,970 --> 00:41:20,190 Nu voi fi niciodată liber atâta timp cât ești în viață. 602 00:41:21,400 --> 00:41:22,420 Asta este. 603 00:41:24,560 --> 00:41:26,220 Sfârșitul poveștii. 604 00:41:28,050 --> 00:41:30,000 Tu tragi, eu trag. Nu mai vorbim despre asta. 605 00:41:31,740 --> 00:41:32,780 Ea câștigă. 606 00:41:34,510 --> 00:41:35,440 Ea ne urăște. 607 00:41:36,670 --> 00:41:39,230 Deja la far, trebuie să aibă speram să ne împușcăm unul pe altul. 608 00:41:39,450 --> 00:41:40,530 E nebun! 609 00:41:41,680 --> 00:41:42,800 M-am săturat să-l aud. 610 00:41:42,940 --> 00:41:43,800 Trage. 611 00:41:44,130 --> 00:41:45,690 La far, te așteptam. 612 00:41:47,350 --> 00:41:48,360 Ai intrat. 613 00:41:49,230 --> 00:41:51,590 Am vorbit. Nu-ţi aminteşti? 614 00:41:52,370 --> 00:41:53,820 David, la ce te joci? 615 00:41:54,260 --> 00:41:55,270 Tina e înăuntru. 616 00:41:55,990 --> 00:41:56,850 El minte. 617 00:41:57,370 --> 00:41:59,660 L-a ucis pe Steve și a încercat să te omoare pe tine. 618 00:41:59,980 --> 00:42:00,820 Și i-a fost dor de mine. 619 00:42:01,260 --> 00:42:02,270 Prea rău. 620 00:42:03,270 --> 00:42:04,690 Prefer finalurile glorioase. 621 00:42:06,050 --> 00:42:07,170 Ca a lui Moretti? 622 00:42:07,520 --> 00:42:08,610 Ca a lui Hoste? 623 00:42:08,940 --> 00:42:09,840 Deschide ochii. 624 00:42:11,260 --> 00:42:12,070 Tina... 625 00:42:24,870 --> 00:42:25,760 Avea să te omoare. 626 00:42:27,610 --> 00:42:28,860 A fost singura soluție. 627 00:42:31,960 --> 00:42:32,770 Da. 628 00:42:34,660 --> 00:42:35,880 ți-am salvat viața. 629 00:42:37,100 --> 00:42:37,990 Da. 630 00:42:40,510 --> 00:42:41,780 A meritat, nu-i așa? 631 00:42:46,090 --> 00:42:47,110 Da. 632 00:42:49,540 --> 00:42:51,470 Acum știu cum a mers la far. 633 00:42:55,380 --> 00:42:57,960 David m-a luat de mână și l-a împușcat pe Steve cu mine pistol. 634 00:42:59,080 --> 00:43:00,040 Crezi că da? 635 00:43:03,140 --> 00:43:04,240 Da, este posibil. 636 00:43:09,750 --> 00:43:10,990 Ai de gând să mă raportezi? 637 00:43:13,040 --> 00:43:14,000 Nu. 638 00:43:14,790 --> 00:43:15,820 Nu. 639 00:43:19,350 --> 00:43:20,400 sunt obosit. 640 00:43:22,550 --> 00:43:23,630 Trebuie să plecăm. 641 00:43:25,740 --> 00:43:28,190 Împuşcăturile au răsunat. Polițiștii sunt pe drum. 642 00:43:30,160 --> 00:43:31,320 Unde mergem? 643 00:43:33,090 --> 00:43:34,100 Nu știu unde mergem. 644 00:43:35,430 --> 00:43:36,320 Vom afla. 645 00:43:53,800 --> 00:43:54,720 Borel. 646 00:43:56,100 --> 00:43:57,020 Borel. 647 00:43:58,580 --> 00:44:00,140 - Care-i treaba? - Shhh! 648 00:44:02,030 --> 00:44:03,930 Ai face orice pentru a-l ajuta pe căpitan? 649 00:44:05,290 --> 00:44:06,160 Da. 650 00:44:06,390 --> 00:44:07,490 Asta este. 651 00:44:07,710 --> 00:44:08,870 După aceea, va fi prea târziu. 652 00:44:09,120 --> 00:44:10,490 Va trebui să căutăm locul Tinei. 653 00:44:11,280 --> 00:44:12,910 Vei face cum spun eu. 654 00:44:13,790 --> 00:44:14,720 BINE. 655 00:44:20,610 --> 00:44:21,630 Mulțumesc, Gilles. 656 00:44:22,130 --> 00:44:23,410 Mi-ai dat prea multă bere. 657 00:44:36,650 --> 00:44:37,540 Îmi pare rău pentru asta. 658 00:44:47,020 --> 00:44:47,900 Haide! 659 00:45:17,050 --> 00:45:19,280 Casa lui Moretti, nu cred că e bine idee. 660 00:45:20,720 --> 00:45:23,500 Știu cum te simți, dar acesta este cel mai sigur locul pe care îl cunosc. 661 00:45:23,860 --> 00:45:26,730 Să luăm o pauză și să ne gândim la ce este în continuare. 662 00:45:38,970 --> 00:45:40,540 Bem în memoria lui. 663 00:45:41,770 --> 00:45:44,220 De acolo de sus, trebuie să-i facă plăcere să vadă noi împreună. 664 00:45:47,540 --> 00:45:49,220 A avut noroc să te cunoască. 665 00:45:50,220 --> 00:45:52,350 Este prima dată când îl văd cu adevărat fericit. 666 00:45:54,100 --> 00:45:55,000 Vă mulțumesc pentru asta. 667 00:45:55,350 --> 00:45:57,650 Cel puțin va fi știut asta înainte de el stânga. 668 00:46:00,990 --> 00:46:02,020 Scuze, Jacques. 669 00:46:07,220 --> 00:46:08,850 Îmi pare rău că am bănuit-o. 670 00:46:10,730 --> 00:46:13,490 Vezi, tu pleci și eu mă încurc. 671 00:46:15,370 --> 00:46:16,930 De ce m-ai lăsat în pace? 672 00:46:19,500 --> 00:46:23,740 Cum o să-i opresc pe toți nenorociții ăștia alergând pe acolo? 673 00:46:25,820 --> 00:46:27,290 Ai avut un nas pentru asta. 674 00:46:28,190 --> 00:46:29,390 Cu excepția zilei în care ai murit. 675 00:46:29,950 --> 00:46:32,510 Cum ai căzut pentru asta? 676 00:46:33,970 --> 00:46:37,090 Te-a îmblânzit cu zâmbetul lui și al lui fraze gata făcute. 677 00:46:39,750 --> 00:46:42,760 Tu, prea prost, prea bun, prea dulce, ca de obicei. 678 00:46:45,160 --> 00:46:49,660 În fiecare zi mă întreb la ce te gândeai când te-a lovit glonțul. 679 00:46:53,840 --> 00:46:55,440 Mort, păreai că zâmbești. 680 00:46:57,230 --> 00:46:58,680 Probabil că nu ai văzut-o venind. 681 00:47:01,220 --> 00:47:05,350 Capul tău trebuie să fi fost plin de soare în timp ce aruncai o ultimă privire la Tina asupra ei cale de intrare. 682 00:47:08,110 --> 00:47:09,630 Ai venit pe aici, nu-i așa? 683 00:47:16,700 --> 00:47:17,710 Ce-i asta? 684 00:47:21,040 --> 00:47:22,490 Nu s-a stabilit niciodată la Marsilia. 685 00:47:23,390 --> 00:47:24,500 Este o ascunzătoare. 686 00:47:25,390 --> 00:47:28,500 Ea nu va aduce niciodată nimic incriminator la Moretti. 687 00:47:44,980 --> 00:47:47,100 Decupaje din ziare despre arestarea lui Wilcker. 688 00:47:47,470 --> 00:47:48,320 Aruncă o privire. 689 00:48:03,340 --> 00:48:04,460 O fotografie a lui Annie Hoste. 690 00:48:16,140 --> 00:48:18,490 Jacques îți zâmbea când ai venit in, nu-i asa? 691 00:48:22,380 --> 00:48:25,010 Raportul autopsiei spune că ai luat glonțul chiar prin inimă. 692 00:48:26,160 --> 00:48:30,790 Ar fi trebuit să te lovească în lateral, de atunci te uitai la Tina intrând. 693 00:48:37,480 --> 00:48:38,740 L-ai ucis pe Valerian. 694 00:48:42,520 --> 00:48:45,860 A căzut, te-ai apropiat să-i verifici pulsul, 695 00:48:47,860 --> 00:48:49,080 l-ai luat de mână, 696 00:48:51,540 --> 00:48:53,320 ai îndreptat pistolul spre Jacques 697 00:48:59,330 --> 00:49:00,220 și a tras. 698 00:49:17,800 --> 00:49:20,920 Ai împușcat, la fel cum l-ai împușcat pe David mai devreme. 699 00:49:21,590 --> 00:49:23,010 De ce aș face asta? 700 00:49:36,840 --> 00:49:39,930 Gaëlle, Cain m-a rugat să te sun, vrea tu să te alături lui. 701 00:49:40,960 --> 00:49:42,850 Vino singur cu Ben, fără polițiști. 702 00:49:43,030 --> 00:49:44,070 Ai ceva de scris? 703 00:49:51,370 --> 00:49:52,640 Știam că te voi găsi aici. 704 00:49:53,530 --> 00:49:54,990 Wilcker este mort. 705 00:49:55,920 --> 00:49:57,540 A fost ucis într-un depozit dezafectat. 706 00:49:57,870 --> 00:50:00,700 Au fost găsite și urme ale lui Cain și Tina. 707 00:50:01,430 --> 00:50:02,550 Ea l-a ucis. 708 00:50:04,580 --> 00:50:05,780 Ai vrut un motiv? 709 00:50:06,770 --> 00:50:07,560 Iată-l. 710 00:50:09,720 --> 00:50:12,380 Tina este fiica lui Annie Hoste, a lui David fostă amantă. 711 00:50:13,980 --> 00:50:17,350 În această scrisoare, ea își explică sinuciderea prin acuzarea lui David, Moretti și Cain. 712 00:50:18,400 --> 00:50:19,470 S-a răzbunat pe toată lumea. 713 00:50:20,020 --> 00:50:21,140 Rămâne doar Cain. 714 00:50:23,320 --> 00:50:26,260 Ai greșit tot timpul. 715 00:50:27,490 --> 00:50:29,440 L-ai pus pe Cain în pericol, deși este nevinovat. 716 00:50:31,370 --> 00:50:32,490 Sper să nu fie prea târziu. 717 00:50:41,950 --> 00:50:42,840 Fetița mea dragă, 718 00:50:43,490 --> 00:50:47,060 viața mea a fost deseori disolută, dar miracole au rezultat, 719 00:50:47,300 --> 00:50:48,120 tu. 720 00:50:48,300 --> 00:50:49,250 De asemenea, nenorocirile. 721 00:50:49,600 --> 00:50:50,630 David este unul dintre ei. 722 00:50:51,080 --> 00:50:52,970 Astăzi este acuzat de crimă. 723 00:50:53,520 --> 00:50:56,760 Nu știu dacă căpitanul Cain sau David mă folosește 724 00:50:56,910 --> 00:51:00,090 pentru răzbunare personală, dar eu sunt jucăria lor. 725 00:51:00,540 --> 00:51:01,430 nu mai suport. 726 00:51:02,880 --> 00:51:05,110 Poate dacă nu te-aș fi abandonat, 727 00:51:05,540 --> 00:51:07,100 nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat. 728 00:51:07,440 --> 00:51:08,330 Te iubesc. 729 00:51:08,550 --> 00:51:09,440 mama. 730 00:51:10,110 --> 00:51:11,000 Îmi pare rău. 731 00:51:43,870 --> 00:51:45,620 Nu! Nu! 732 00:51:56,920 --> 00:51:57,750 Tina! 733 00:52:02,870 --> 00:52:04,650 Nu! Nu! 734 00:52:08,540 --> 00:52:10,320 Unde e tatăl meu? E bine? 735 00:52:10,550 --> 00:52:12,110 El este înăuntru. Va fi fericit să te vadă. 736 00:52:12,220 --> 00:52:13,110 Haide.